Un vieux conte Breton du côté de Carnac plutôt un peu scato-rigolo.
LE FILS PRODIGUE
Il était une fois, car une fois suffit bien.
Un homme, sa femme, leur enfant. Le Yann, La Rozenn, le Yannick. Ce dernier avait tant pris de temps pour arriver que le Yann et La Rozenn ils étaient déjà enridé.e.s. Et inquiet.ièt.e.. Passeur, lavandière, tels qu'ils étaient, tous deux espéraient meilleur avenir pour leur Yannick.
Quelques années plus tard, au matin, galette ribot en bol La Rozenn se décide
"Nous devons inscrire notre fils à l'école Yann !"
"Nous n'avons pas l'argent Rozenn !"
La chaise qui grince sur le sol, le tiroir qui gémit par deux fois, la bourse noire s'étale sur la table
"voilà 1000 skuits mon ami"
Le père n'a pas le temps de s'étonner la petite voix se fait entendre
"1000 skuits Maman, pour quoi faire ?"
Le voilà tout content,
"Du savoir des amis, vous avez raison Maman,
je veux aller à l'école !"
Et les 1000 skuits glissent dans une besace aux côtés d'une bouteille d'eau, d'une miche de pain, et d'un bon morceau de fromage. Ainsi armé Le Yannick s'en va. La tête posée sur l'épaule de Yann, Rozenn regarde leur enfant, disparaître au bout du chemin.
Marche que je marche c'est en marchant que...
Sur la route Le Yannick remarque un homme étrange. Ce n’est pas parce qu’il porte un grand chapeau sur sa tête, ou que son manteau semble couvrir un corps très long et très maigre qu’il est étrange, c’est parce que, debout au beau milieu du chemin, il regarde le sol. Que regarde-t-il ? Yannick regarde le sol aussi et se met à rire. L'homme regarde un rat. Faut dire que c'est un drôle de rat. C'est un rat habillé comme un homme. Il porte une large chemise rouge façon voile de yole. Il joue du Biniou Kozh ie du petit biniou. Il tire du petit biniou un son parfaitement rare. Il fait de son mieux et si bien que le Yannick n 'a plus qu'un seul désir : acquérir le rat ainsi que son Biniou Kozh, les montrer tous deux en spectacle, récolter de l'argent, n'avoir plus besoin d'aller à l'école en clair, devenir intermittent du spectacle -je me permets-
… Sa décision est prise, son visage s'enjolive, ses lèvres s'ouvrent :
“Bonjour Monsieur, je veux ce rat musicien
et son biniou, combien me les vendez-vous ?”
Y avait-il pensé, l’homme répond : “1000 skuits !”
“1000 skuits... !"
A la somme énoncée le Pierrick s’étouffe un peu
« Mais c’est bien trop cher pour un rat,
fût-il musicien !”
“1000 skuits.... à prendre ou à laisser !”
Au ton de la voix l’homme ne changera pas d’idée.
“Achat conclu, l'homme !”
La somme d'argent passe d'une main à l'autre. L'homme part d'un côté, Yannick de l'autre.
Photo @Lania
Animal et biniou en main, Yannick se réjouit. Au premier bourg il s’arrête. Sur la place il retourne son chapeau sur le sol et donne son biniou au rat. L’animal se met à jouer. Le Yannick harangue les passants.
“Rat musicien pour votre plaisir M’sieurs Dames,
écoutez la ridée au biniou, approchez approchez ! Venez danser la gavotte ou le pach-pi,
je vous traduis, venez danser le passe-pieds”
Les passants s’arrêtent, écoutent, s’amusent, rient, dansent, les sabots, les galoches frappent la mesure, les enfants s’enchantent, et quand chacun se décide à reprendre ses occupations, la musique des pièces et piécettes que, cling clang clung, ils font tomber dans le chapeau noir, rayonne sur le visage du Yannick.
Haranguer donne soif.
Le Yannick se rend tout content à l’Auberge du Verre Filé. " Kenavo l'aubergiste, une bière !"
"Olà petit, à ton âge c'est du lait
aux amandes amères que tu auras !"
Va pour le lait aux amandes amères. Yannick boit, paye, Yannick boit, paye, boit deux boit trois bolées et davantage, et à ce train-là, même lait amandes amères, il ne lui reste bientôt plus que le suffisant pour coucher. En s'endormant il se réconforte :
“Demain Yannick ton rat musicien
rejouera du biniou
et ton chapeau s'y remplira !”
Il lui semble déjà entendre à l’oreille, les cling clan clung des pièces et piécettes. Comme sur une comptine que lui chantait sa mère, Yannick, le voilà endormi.
Et c'est vrai le lendemain. Vrai la nuit suivante. Lendemain. suivants, nuits suivantes, autres lendemains, autres semaines, autres mois, autres ans, quelques ans plus tard Yannick retourne chez ses parents.
Bonheur de la Rozenn
“ah mon enfant, mon fils, ma bataille !
Te revoilà, je te retrouve alors
dis-moi,
dis-nous,
qu’as-tu appris pendant tout ce temps ?”
Est-ce parce qu'il est veille de Noël le Yannick répond en chantant
“De é é é é o o o o o gratias in excelsis deo”
“Mais tu chantes beaucoup mieux que notre vicaire ! mon Yannick" s'étonne sa mère joyeusement ravie. Il la réconforte :
“C'est vrai ma mère et pour sûr que
si j’y étions resté plus longtemps
j’en aurais appris davantage, ma mère !”
"Tu en aurais appris davantage ?"
La chaise sur le sol, le tiroir aller-retour, la bourse de velours noir, la besace, la tête sur l’épaule de son Yann, elle regarde leur Yannick disparaître pour la seconde fois, au bout du chemin.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=
II - Nouvelle rencontre
Yannick a son rat, le rat a son biniou, sous les semelles du Yannick court le chemin. Et sur le chemin Yannick traverse des villes et des villages, des marchés et des jours de foire alors il s’arrête et le rat joue du biniou, belle allure, dans sa chemise rouge façon voile de yole foulard noué au cou. Le chapeau se remplit et Yannick entre dans les auberges : du Moulin, du Gibier, du Pont des 7 Frères, du Cerf de Kerangal, les auberges se succèdent. Jusqu’au jour où sur la place d’un village il y a déjà un attroupement et des hommes, des femmes et des enfants qui se dandinent de rire. Yannick se hisse sur la pointe des pieds et découvre l’objet de leurs rires : c’est une souricette, une souricette blondinette qui sonne délicieusement la bombarde.
Blonde et souriante, les joues gonflées à bloc, jolie Souris Musicienne a belle allure !
photo @Lania
L’idée s’impose au Yannick : Souricette et Rat musiciens feront un beau duo. Les cling clang clung, tombant dans le chapeau noir, résonnent à l'oreille du Pierrick.
Il n’hésite pas.
“Monsieur, combien pour
votre souris musicienne, je l'achète ?”
la réponse fuse : “1000 skuits !”
“1000 skuits... mais c’est .... c'est bien trop... !”
“1000 skuits c'est à prendre ou à laisser !” dit l'homme.
Au ton de sa voix le Yannick comprend que l’homme ne changera pas d’idée. Les 1000 skuits, il les a.
“Achat conclu”
L’homme s’en va d'un côté 1000 skuits en poche.
Yannick de l'autre, Rat et Souricette, biniou et bombarde en main de l'autre.
Le Yannick poursuit son chemin Rat et Souris en sa compagnie.
Au village suivant, ce sont eux qui créent l’attroupement.
Des oh, des ah, cinglent de tout côtés, des pièces glissent cling clang clung dans le chapeau en veux-tu en voilà. Quand le concert s’arrête, quand le public s’en va, le chapeau est bien lourd et le Yannick a soif. Il entre à l’Auberge du toit Rouge et il boit autant qu’il sait, autant qu’il peut, et si les skuits filent, le voilà cuité. Il s'couche. Le lendemain, il concerte, le soir, il s'cuite concert, boisson, s'kuitage, concert, boisson, s'kuitage.... les skuits filent le Yannick se fatigue.
Il retourne chez père et mère.
La Rozenn s’esbaudit.
Son Yannick,... il sait le latin mieux que personne, mieux encore, mieux que le prêtre du village. Il prononce une phrase longue comme jamais elle a entendu le prêtre en prononcer une. Et elle s’étonne devant sa réflexion :
“ah bon, tu en saurais davantage si tu n’étais pas parti... ! Retournes-y !” dit-elle
Tiroir aller-retour, bourse de velours noir sur la table “1000 skuits” et l'air sévère :
“Apprends bien, c'est la dernière fois !”
Yannick s'en retourne. Ni père ni mère ne le regarde disparaître au bout de l’horizon.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
III - Nouvelle rencontre
Yannick a Rat, Yannick a Souricette, Yannick marche marche d'un bon pas au chant du biniou au chant de bombarde. Rat et Souricette sont deux musiciens hors pair.
Mais à l'entrée d'un bourg, ils surprennent un attroupement , des rires et des applaudissements. Et quand le Yannick voit ce que les autres voient il n’a plus qu’un désir, acheter le nouveau musicien et voir le concert se terminer. Il ne pose aucune question. "Merci !" dit l'homme en s'éloignant.
Le Yannick rit. Le voilà tourneur ! Le double trio Rat, Souris, Scarabée bouse de vache, biniou, bombarde, tambour l'enrichira. Yannick n'a qu'une seule crainte : que le chapeau soit suffisamment grand.
------------------------------------------------------------------------
Au village suivant les badauds sont nombreux autour des trois musiciens. Les rires et les applaudissements fusent. Le chapeau résonne. Jour après jour Yannick connaît toutes les auberges.
Auberge de la Bonne Andouille.
Auberge des 3 Chênes.
Auberge du Doux Chouchenn.
Les skuits, à peine gagnés, s'en vont en verre de vin, de cidre, de bière ou de chouchenn Telle vie n'est pas vraie vie. Au bout d'un temps de cette vie-là.... non, Yannick ne retourne pas chez ses parents.
Avec Rat, Souris et Scarabée il marche marche marche en avant et il entre dans un royaume où l'ambiance n'est pas à la fête. De bouche à oreille et à son tour Yannick apprend que le roi est rongé de tristesse. Depuis qu'elle est née sa fille la douce Ermeline n'a jamais ri. Il a pris une décision. Il donnera sa fille à celui seul qui saura la faire rire.
Celui seul qui saura la faire rire !
Qui mieux que lui pourrait y parvenir !
RSS en tête, traduisez Rat, Souris, Scarabée, Yannick ne doute pas que la princesse ne rie aux éclats en découvrant son merveilleux trio.
Familliscope.fr - @Y.Boëlle
Château de Suscinio
- "Gardes, laissez-moi passer, je veux voir le roi, je vais épouser la princesse Ermeline"
- les gardes l'ont laissé passer
- “Roi, prépare-toi au mariage de ta fille, grâce à moi tu l'entendras rire.
- le roi lui répond :
- “Je veux bien te croire Etranger,
- mais d’abord tu dois me suivre”
- Le Yannick suit le roi auprès d’une fenêtre. En contrebas il y a un jardin.
-
- “Vois-tu la tonnelle,
- aux buissons de roses thé
- , vois-tu l’homme qui parle à ma fille ?
- Il lui dit de belles choses, lui aussi veut l’épouser. Fais ce que tu peux mon ami !
- Ma fille aime les jolis mots”
Les pas légers du Yannick font résonner les marches du grand escalier ; ils font danser le gravier des allées. Devant la tonnelle le Yannick s’arrête.
Sans mot dire, il dépose au sol le Rat et son biniou : Ermeline ébauche un semblant de sourire ;
sans mot dire il dépose au sol Souris et sa bombarde : Ermeline éclate de rire ;
sans mot dire il dépose Scarabée et son tambour : Ermeline hoquète de rire.
Rat, Souris et Scarabée entonnent une bourrée virevoltante : Ermeline, danse. Elle rit de plaisir. Son rire est perlé et gracieux. Yannick est conquis
“Demoiselle vous riez, dansons,
je vais vous épouser !”
Le regard est rapide. Yannick n’est pas mal fait de sa personne. L’homme sent le danger :
“Permettez ! Jeune homme, ce sont mes mots
qui ont fait rire la princesse Ermeline !”
Yannick ne se laisse pas déstabiliser.
“Si vous le dites ce doit être vrai
et je veux bien vous croire,
mais demandons plutôt au roi
ce qu’il en pense.”
Les trois maintenant se tiennent devant le roi. Le rose au joue qui embrase le visage d’Ermeline chaque fois qu'elle regarde Yannick n'échappe pas au roi.
Le roi, tend l’oreille aux deux hommes, écoute, hoche la tête dubitatif.
“Je n’étais pas présent ; mots ou musiciens
je n’ai ni vus ni entendus, vous dormirez
tous trois dans le même lit trois nuits durant.
Ma fille épousera celui vers lequel elle tiendra
son visage tourné au matin
de la troisième nuit !”
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
III - Trois nuits durant dans le même lit
Première nuit
Au soir, les trois jeunes gens dorment dans le même lit. L’homme, toul plouze, côté mur, Yannick toul kenet côté chambre, la princesse entre eux d’eux.
Yannick a sa petite idée. Au cours de la nuit il interroge son Scarabée
“Scarabée, Toi qui vis toujours dans la bouse de vache ne peux-tu pas forcer mon rival à salir ses draps ?”
L’histoire ne dit pas comment Scarabée s'y est pris. Ni si le rival a sali ses draps. L'histoire dit seulement que le roi, au matin, a inscrit dans son calepin
"ma fille tournée vers toul kenet"
et moi je commente "plutôt vers le Yannick"
Dans l'après-midi les trois jeunes gens se promènent dans la ville. L'homme s'esquive soudain dans l'atelier d'un cordonnier. Pour quoi faire ?
Deuxième nuit
Au soir dans le lit chacun reprend sa place : toul plouze, pour l’homme ; toul kenet, pour Yannick ; entre eux d'eux, la princesse.
"Psitt Scarabée, peux-tu faire
même ouvrage que hier ?"
Scarabée tente, mais il tombe sur une pièce de cuir qui entrave l'entrée. "Rat, peux-tu m'aider ?"
Rat trifouille, mord, ronge : la pièce se déchire. La princesse incommodée tourne son visage vers la chambre. Quand le roi vient, au matin, il note attentivement dans son calepin :
“ Et de deux, ma fille tournée "toul kenet"
vers la chambre,
le conteur traduit "vers Yannick"
------------------------------------------------------------------------
Troisième nuit
Au cours de la journée trois personnages se promènent dans le village. Devant chez le forgeron l'homme entre dans la forge. Pourquoi faire ?
Scarabée fait sa corvée, mais cette fois-là, devant le coin de fer, même le Rat n’y parvient pas.
Il appelle Souricette Belle à l'aide.
"Souricette Belle, peux-tu nous aider ?"
Elle accepte. Elle fait tout. Elle passe sous la chemise de l’homme elle va de çi de là, elle procure à l'homme des frissons et surtout un bel éternuement lorsqu’elle chatouille son nez de ses fines moustaches. Et l'éternuement est si fort que le coin de fer ne lui résiste pas : il saute et dans le saut il libère... une odeur nauséabonde.
Au matin le roi note :
“et de 3, Princesse Ermeline ma fille, visage tourné vers le Yannick”
-----------------------------------------------------------------------
Si bien noté qu’il déclare en frappant dans ses mains :
“Cuisiniers, coiffeurs et tailleurs, musiciens, préparez ingrédients, casseroles, aiguilles, fils, tissus et ciseaux, binious, bombardes et tambours, demain je marie ma fille Ermeline à celui qui a seul su la faire rire : Yannick !”
De vraies noces. Un grand mariage.
Un grand repas et un grand trio avec Rat au biniou kHz, Souris à la bombarde, Scarabée Bouse de Vache au tambour Les invités ont chanté et dansé comme jamais et si la fête n'est pas fini, ils dansent encore, surtout la Rozenn avec son Yann.
Tendez l’oreille. Mince vl’là l’bout.
skuit ???
J’ai cherché partout, je n’ai trouvé qu’un sens : un esquif ???? j’ai supputé que c’était des pièces sonnantes et trébuchantes : ça m’a fait rire : j’ai choisi skuit plutôt qu’écu (qui était donné aussi) et puis de 1 000 skuit à se cuiter.... Attention, moi j'ai rien écrit. C'est vous qui avez lu :-).
@laniaconteuse
Le texte orginal se trouve dans
4e édition
CARNAC
Légendes - Traditions
Coutumes et Contes du Pays
par
Zacharie LE ROUZIC (lettre préface de Anatole LE BRAZ)
